林家楷|積穗國中|建國中學

110年指考英文作文佳作!

學習心得分享

我是高一加入飛哥英文,和班上許多報飛哥的同學一起來。高三模考班是針對學測指考的題型出題,讓我能找出選擇題的盲點,同時增加作文與翻譯的能力。我會參照詳解本範文中的優美例句。「作文觀念釐清」很棒,有時題目或許很難下筆,老師會提供思考方向,引導我們切入寫作主題。「學生常犯錯誤」中,也會提到許多同學,用字不精準的狀況,同時,若是我也犯下相同錯誤,我會再聽老師分析。平日我會將老師寫的「範文」與「學生常犯錯誤」中,好的句子與重要的論點節錄整理下來。我指考作文是19分,我指考寫作沒有用到太多「絢麗」或「優美」的詞藻,但能明確傳達意思。若教授能共感,就可拿高分。今年指考英文作文的題目是「看待大學鼓勵教授以英語講授專業課程」,我以「學術翻譯名詞」作切入,舉例來說,高中自然科與社會科,常常見到指涉同樣事物卻有不同譯法的「學術字彙」,很容易讓學生誤解。生物學中,有許多「激素」就被翻譯成兩個不同的「名字」,我也曾為此請教同學,這才發現,對方一直以為不同名字的激素,是兩個不一樣的東西,但其實英文指涉的是「同一個單字」,我覺得繞過「譯詞」,直接以專有名詞授課的話,大家就不會混淆。

作文分享